尚絅大学現代文化学部のご協力のもと、西原村観光パンフレット（繁体字）を制作いたしました。

日本人のみならず、外国の方にも西原村を知っていただきたいという思いから作成をしました。

配布先は尚絅大学、西原村観光案内所、西原村役場等に2024年3月以降配置予定です。

※需要により増刷を検討させていただきますので、なくなり次第、配布終了となります。

 

 

我與大學合作製作了一本小冊子（繁體中文）。

我想讓更多人了解西原村。尚絅大學、西原村觀光資訊中心、西原村公所里存放小冊子。

※庫存沒有了就停止。

 

 

 

 

 

 

 

 

繁体字パンフレットは、尚絅大学の日本人学生と台湾人学生に各国の観光パンフレットの異なる点を意見交換をしていただき、学生の新鮮な意見を取り入れたパンフレットです。

また台湾人に手に取っていただきやすいようなパンフレット作りを意識し、実際に西原村観光に訪れた台湾人学生のネイティブな感想文を挿入し、西原村をイメージしていただけるようレイアウトやパンフレットのサイズにもこだわりました。

文章は中国語記載ですが、写真が盛りだくさんで可愛らしいパンフレットになっていますので、日本人の方も楽しめると思います。中国語を勉強している方にも手に取っていただけたら嬉しいです。

 

日本與台灣學生就各國的旅遊手冊交換了意見。採納了很多學生的意見。

這本觀光手冊是為了台灣民眾更容易閱讀而製作的。您可以想像西原村。

 

 

 

※こちらのパンフレットは西原村で初の多言語化パンフレットです。

初の試みだった為、制作者側で掲載店舗を抜粋させていただいております。

近隣地域の情勢に伴い試験的な意味も込め、まずは繁体字での制作とさせていただきました。

需要があれば、今後は増刷や多言語の制作も検討していただく予定です。

 

 

 

西原村観光パンフレット（繁体字）はこちらからもご覧いただけます。

容量が大きいので、ファイルを開く際はご注意ください。

 

您也可以在這裡查看。文件較大，開啟時請小心。

 

 

西原村観光パンフレット（繁体字ver）PDF

nishihara繁体字

 

 

 

這是我和台灣留學生，一起打造的阿蘇西原村觀光路線！

請參考這本觀光手冊

祝您旅途平安～

 

 

 

 

 

 

 

 

---

 

西原村観光パンフレット（繁体字ver）　初版　2024年3月

発行：西原村地域おこし協力隊　白木里奈　（西原村観光協会）　　協力：尚絅大学現代文化学部

 

---